Plan: add a read-only analytics dashboard panel.
Deliverables: a new chart component and its data endpoint.
